1
00:00:26,392 --> 00:00:28,635
MULTIDÃO:
Mantenha a América fora da guerra!

2
00:00:28,635 --> 00:00:30,879
Mantenha a América fora da guerra!

3
00:00:30,879 --> 00:00:33,364
Mantenha a América fora da guerra!

4
00:00:33,364 --> 00:00:36,057
Mantenha a América fora da guerra!

5
00:00:36,057 --> 00:00:38,369
Mantenha a América fora da guerra!

6
00:00:38,369 --> 00:00:41,062
Mantenha a América fora da guerra!

7
00:00:41,062 --> 00:00:46,274
[o canto continua
à distância]

8
00:00:46,274 --> 00:00:48,138
FRANKLIN:
Artur?

9
00:00:48,138 --> 00:00:49,725
Você poderia dar isso para Missy,
por favor?

10
00:00:49,725 --> 00:00:50,899
Imediatamente, senhor.

11
00:00:50,899 --> 00:00:53,212
Obrigado.

12
00:00:53,212 --> 00:00:54,972
Bem...
[farfalhar de papel]

13
00:00:54,972 --> 00:00:57,940
Você viu o tamanho
da multidão lá fora?

14
00:00:57,940 --> 00:00:59,114
Muitas pessoas

15
00:00:59,114 --> 00:01:00,805
estão muito decepcionados.

16
00:01:00,805 --> 00:01:04,188
Bem, se Lend-Lease
é votado,

17
00:01:04,188 --> 00:01:06,673
muitos desempregados vão
seja muito feliz

18
00:01:06,673 --> 00:01:08,330
voltar a trabalhar.

19
00:01:08,330 --> 00:01:10,332
[o canto distante continua]

20
00:01:10,332 --> 00:01:12,852
Eu estou te contando isso
para o seu próprio bem.

21
00:01:12,852 --> 00:01:15,372
Não abra esta porta, Franklin.

22
00:01:15,372 --> 00:01:18,892
Você não sabe o que está esperando
do outro lado.

23
00:01:18,892 --> 00:01:22,344
[expira]

24
00:01:22,344 --> 00:01:25,727
♪

25
00:01:25,727 --> 00:01:29,524
FRANKLIN:
Bem, eu não dou a mínima
o que Charles Lindbergh

26
00:01:29,524 --> 00:01:31,181
e isso maldito

27
00:01:31,181 --> 00:01:33,942
isolacionista
O Comitê América Primeiro diz!

28
00:01:33,942 --> 00:01:35,185
Eu não acho que você pode pagar

29
00:01:35,185 --> 00:01:36,324
subestimá-los,
Senhor presidente.

30
00:01:36,324 --> 00:01:37,635
Eles atraíram uma multidão considerável
naquele comício

31
00:01:37,635 --> 00:01:39,085
em Des Moines ontem à noite.

32
00:01:39,085 --> 00:01:41,846
FRANKLIN:
Bem, Sr.
e seus comparsas

33
00:01:41,846 --> 00:01:43,020
estão apenas alimentando...

34
00:01:43,020 --> 00:01:44,366
OLAV:
O governo norueguês

35
00:01:44,366 --> 00:01:46,575
estão dispostos a colocar
pedidos significativos

36
00:01:46,575 --> 00:01:48,750
em munições
dos Estados Unidos.

37
00:01:48,750 --> 00:01:51,580
Este é um
situação ganha-ganha.

38
00:01:51,580 --> 00:01:55,032
[ärtha e Ragni
falando sueco]

39
00:01:55,032 --> 00:01:57,207
[conversa indistinta,
música tocando]

40
00:01:57,207 --> 00:01:59,623
[ tilintando alto,
a conversa para]

41
00:01:59,623 --> 00:02:02,384
Então, senhores.

42
00:02:02,384 --> 00:02:04,766
Agora o jantar será servido
na sala de jantar.

43
00:02:04,766 --> 00:02:06,940
Por favor, sente-se.

44
00:02:06,940 --> 00:02:08,218
Maravilhoso.

45
00:02:08,218 --> 00:02:11,807
[conversa indistinta,
a música continua]

46
00:02:11,807 --> 00:02:14,603
ÄRTHA [em sueco]:

47
00:02:14,603 --> 00:02:17,019
OLAV [em norueguês]:

48
00:02:31,724 --> 00:02:36,107
[a música continua]

49
00:02:36,107 --> 00:02:38,662
Como você deve ter notado,

50
00:02:38,662 --> 00:02:41,561
há uma cadeira vazia
no final da mesa.

51
00:02:41,561 --> 00:02:43,011
Está reservado para

52
00:02:43,011 --> 00:02:46,980
convidado de honra desta noite,
quem é,

53
00:02:46,980 --> 00:02:49,120
Estou com medo, não é você,
Senhor presidente.

54
00:02:49,120 --> 00:02:50,191
Oh!
Não desta vez.

55
00:02:50,191 --> 00:02:51,571
[todos rindo]

56
00:02:51,571 --> 00:02:53,677
Estou curioso.

57
00:02:53,677 --> 00:02:56,680
Deixe-me apresentar você

58
00:02:56,680 --> 00:02:58,854
Sr. Alfred Isaksen.

59
00:02:58,854 --> 00:03:01,340
♪

60
00:03:01,340 --> 00:03:04,826
Um marinheiro norueguês
quem participou

61
00:03:04,826 --> 00:03:06,966
em vários comboios

62
00:03:06,966 --> 00:03:08,519
de e para a Inglaterra.

63
00:03:08,519 --> 00:03:11,315
Seu último comboio foi atacado

64
00:03:11,315 --> 00:03:13,697
por submarinos alemães.

65
00:03:13,697 --> 00:03:15,146
E como você pode ver...

66
00:03:15,146 --> 00:03:17,563
ISAKSEN:
Como você... [limpa a garganta]
... posso ver, eu sou ...

67
00:03:17,563 --> 00:03:19,323
Estou vivo.

68
00:03:19,323 --> 00:03:20,428
[todos rindo]
Sim.

69
00:03:23,154 --> 00:03:27,435
Mas quanto aos meus amigos,

70
00:03:27,435 --> 00:03:30,610
e camaradas, eles estão agora

71
00:03:30,610 --> 00:03:34,338
descansando no fundo
do oceano.

72
00:03:34,338 --> 00:03:36,098
HOMENS:
Deus os abençoe.

73
00:03:36,098 --> 00:03:40,965
TODOS [suavemente]:
Deus os abençoe.

74
00:03:40,965 --> 00:03:42,933
Após o incidente,

75
00:03:42,933 --> 00:03:45,763
Eu estava em um lugar escuro.

76
00:03:45,763 --> 00:03:47,800
Muito escuro.

77
00:03:47,800 --> 00:03:50,423
Você não pode imaginar

78
00:03:50,423 --> 00:03:54,531
a crueldade dos alemães
colocaram sobre nós.

79
00:03:54,531 --> 00:03:57,534
[diálogo desaparecendo]
♪

80
00:04:03,574 --> 00:04:08,717
♪

81
00:04:11,720 --> 00:04:15,448
Eu não vou perguntar a você

82
00:04:15,448 --> 00:04:17,623
para enviar seus filhos
para travar uma guerra estrangeira.

83
00:04:19,107 --> 00:04:20,833
Mas por favor.

84
00:04:20,833 --> 00:04:24,388
Empreste-me sua arma,
para que eu possa voltar para casa

85
00:04:24,388 --> 00:04:25,631
e lutar contra
malditos nazistas!

86
00:04:25,631 --> 00:04:28,116
[batendo alto,
quebra de vidro]

87
00:04:29,842 --> 00:04:31,740
[pessoa limpando a garganta]

88
00:04:48,688 --> 00:04:54,107
♪

89
00:05:02,737 --> 00:05:05,256
[calmamente]:
Onde você encontrou esse cara?

90
00:05:05,256 --> 00:05:10,296
[conversa indistinta]

91
00:05:10,296 --> 00:05:11,987
ARTHA:
Aquele que eu te mostrei antes.

92
00:05:11,987 --> 00:05:13,092
Você se lembra?

93
00:05:13,092 --> 00:05:14,335
Hum-hmm, sim, senhora.
Bom.

94
00:05:14,335 --> 00:05:16,233
Obrigado,
Sua Alteza.

95
00:05:16,233 --> 00:05:20,375
[música tocando lentamente]

96
00:05:20,375 --> 00:05:21,756
[ ärtha falando sueco,
Olav falando norueguês]

97
00:05:24,172 --> 00:05:25,415
[risos na outra sala]

98
00:05:38,048 --> 00:05:41,810
[ambos em norueguês]

99
00:05:49,266 --> 00:05:51,717
[a música continua,
conversa indistinta]

100
00:05:54,029 --> 00:05:58,344
[em sueco]:

101
00:06:07,180 --> 00:06:11,530
♪

102
00:06:11,530 --> 00:06:13,946
JORNALISTA:
Uma vitória clara para Lend-Lease!

103
00:06:13,946 --> 00:06:16,155
Li tudo sobre isso!

104
00:06:16,155 --> 00:06:17,639
Senhor, quer um papel?

105
00:06:17,639 --> 00:06:21,609
[risos, conversa indistinta]

106
00:06:24,474 --> 00:06:25,958
[tilintar suavemente]

107
00:06:25,958 --> 00:06:28,236
[a conversa para,
Morgenstierne limpa a garganta]

108
00:06:28,236 --> 00:06:30,859
MORGENSTIERNE
[em norueguês]:

109
00:06:42,871 --> 00:06:44,873
[convidados comemoram e aplaudem]

110
00:06:44,873 --> 00:06:47,255
[Olav e Morgenstierne
falando norueguês]

111
00:07:02,684 --> 00:07:04,341
[Morgenstierne
limpa a garganta]

112
00:07:19,218 --> 00:07:21,289
MORGENSTIERNE
e CONVIDADOS:

113
00:07:21,289 --> 00:07:22,532
[copos tilintando]

114
00:07:26,432 --> 00:07:29,055
OLAV:
Sim.

115
00:07:29,055 --> 00:07:32,265
♪

116
00:07:32,265 --> 00:07:33,266
FOTÓGRAFO
[em norueguês]:

117
00:07:33,266 --> 00:07:36,304
♪

118
00:07:36,304 --> 00:07:42,275
OLAV:

119
00:07:44,623 --> 00:07:46,487
CONVIDADOS:
Skål!

120
00:08:02,261 --> 00:08:05,678
OLAV e CONVIDADOS:

121
00:08:12,167 --> 00:08:17,897
♪

122
00:08:17,897 --> 00:08:23,938
♪ Quando posso
vejo você de novo?♪

123
00:08:23,938 --> 00:08:27,286
♪ eu estive
esperando aqui ♪

124
00:08:27,286 --> 00:08:31,359
♪ Por tanto tempo ♪

125
00:08:31,359 --> 00:08:34,811
♪ E eu não pareço ♪

126
00:08:34,811 --> 00:08:38,849
♪ Para encontrar um motivo ♪

127
00:08:38,849 --> 00:08:42,646
♪ Para continuar construindo
esses castelos♪

128
00:08:42,646 --> 00:08:48,203
♪ Fora da neve ♪

129
00:08:48,203 --> 00:08:51,413
♪

130
00:08:51,413 --> 00:08:56,004
♪ Eles só
derreter ♪

131
00:08:56,004 --> 00:08:59,732
♪ Quando a primavera
está chegando♪

132
00:08:59,732 --> 00:09:03,840
♪ E você
não estarei aqui♪

133
00:09:03,840 --> 00:09:09,811
♪ Esperando para
me arraste para baixo♪

134
00:09:09,811 --> 00:09:15,092
♪ Em sua lagoa ♪

135
00:09:18,579 --> 00:09:21,202
LOCUTOR [no rádio]: O
O Comitê América Primeiro é
tornando-se cada vez mais vocal

136
00:09:21,202 --> 00:09:24,757
em seu protesto
da Lei Lend-Lease.

137
00:09:24,757 --> 00:09:26,759
Embora a votação
no Congresso

138
00:09:26,759 --> 00:09:31,212
foi em grande parte ao longo da festa
linhas, com 260 a 165
votos,

139
00:09:31,212 --> 00:09:32,869
a conta permanece
altamente impopular,

140
00:09:32,869 --> 00:09:34,353
mesmo entre os democratas.

141
00:09:34,353 --> 00:09:38,495
[todos falando norueguês]
ASTRID:

142
00:09:40,739 --> 00:09:42,603
ÄRTHA [calando]
e ASSINA:

143
00:09:42,603 --> 00:09:44,432
[Astrid e Ragnhild
continue discutindo]

144
00:09:44,432 --> 00:09:46,468
ANUNCIANTE:
...por medo de que isso aconteça
trazer o país

145
00:09:46,468 --> 00:09:48,401
na guerra no exterior.

146
00:09:48,401 --> 00:09:52,060
Até à data, nenhum material de guerra foi
foi fornecido aos Aliados,

147
00:09:52,060 --> 00:09:54,891
que estão implorando à América para
cumpra sua promessa

148
00:09:54,891 --> 00:09:57,825
enquanto a situação está piorando
a cada dia.

149
00:09:57,825 --> 00:09:59,550
Em um comentário sobre

150
00:09:59,550 --> 00:10:00,966
a gravidade de
a situação,

151
00:10:00,966 --> 00:10:04,417
Primeiro Ministro Britânico
Winston Churchill declarou...

152
00:10:04,417 --> 00:10:07,041
IGREJA:
Se falharmos, então todo o
mundo--

153
00:10:07,041 --> 00:10:08,490
incluindo o
Estados Unidos--

154
00:10:08,490 --> 00:10:12,771
afundará no abismo
de uma nova Idade das Trevas,

155
00:10:12,771 --> 00:10:15,083
ficou mais sinistro...

156
00:10:15,083 --> 00:10:17,879
[rádio desliga]

157
00:10:17,879 --> 00:10:22,504
ARTHA:
A situação é insuportável.

158
00:10:22,504 --> 00:10:24,368
Meu país está sangrando.

159
00:10:24,368 --> 00:10:27,337
[pássaros cantando]

160
00:10:27,337 --> 00:10:28,545
Enquanto isso,

161
00:10:28,545 --> 00:10:31,444
os Aliados vão de
derrota em derrota.

162
00:10:31,444 --> 00:10:33,688
E a ajuda da América
não chegou.

163
00:10:33,688 --> 00:10:35,759
Lend-Lease era uma piada.

164
00:10:35,759 --> 00:10:37,140
Apenas promessas vazias.

165
00:10:37,140 --> 00:10:39,245
[suspira]

166
00:10:39,245 --> 00:10:42,110
Bem, em minha defesa,

167
00:10:42,110 --> 00:10:45,493
não há muitas frotas
apenas deitado por aí.

168
00:10:45,493 --> 00:10:47,219
Leva tempo
para construí-los.

169
00:10:47,219 --> 00:10:49,911
[suspirando]:
Tempo é uma coisa que não temos!

170
00:10:49,911 --> 00:10:52,811
As pessoas estão sofrendo
e morrendo todos os dias!

171
00:10:52,811 --> 00:10:55,468
Há uma diferença entre
sentado na oposição

172
00:10:55,468 --> 00:10:58,851
e assumindo a liderança
em uma situação.

173
00:11:00,094 --> 00:11:02,096
Por que você não faz
algo você mesmo?

174
00:11:02,096 --> 00:11:05,340
♪

175
00:11:05,340 --> 00:11:07,998
Bem, eu não sou líder,
e certamente não um político.

176
00:11:07,998 --> 00:11:10,829
Sim, bem, você está começando
soar como um!

177
00:11:10,829 --> 00:11:17,007
[pássaros cantando]

178
00:11:17,007 --> 00:11:18,388
[suspira]

179
00:11:18,388 --> 00:11:22,323
Olha...

180
00:11:22,323 --> 00:11:24,912
Por que você não dá uma palestra

181
00:11:24,912 --> 00:11:28,191
no
Amigos Americanos da Noruega?

182
00:11:28,191 --> 00:11:29,986
Mobilize seu público.

183
00:11:29,986 --> 00:11:33,368
As pessoas ficariam na fila
ouvir uma princesa de verdade.

184
00:11:33,368 --> 00:11:36,544
E você tem uma mensagem real.

185
00:11:38,166 --> 00:11:40,859
Você tem muito mais
indo para você

186
00:11:40,859 --> 00:11:44,345
do que eu acho que você percebe,
ärtha.

187
00:11:44,345 --> 00:11:46,968
Não, eu...

188
00:11:46,968 --> 00:11:48,590
Eu não.

189
00:11:48,590 --> 00:11:52,249
Agora, por favor, me leve para casa.

190
00:11:52,249 --> 00:11:56,115
♪

191
00:11:56,115 --> 00:11:57,530
[o motor dá partida]

192
00:11:57,530 --> 00:12:02,294
♪

193
00:12:06,367 --> 00:12:09,715
HAAKON [em dinamarquês]
e OLAV [em norueguês]:

194
00:12:11,061 --> 00:12:14,651
HAAKON:

195
00:12:19,035 --> 00:12:21,865
OLAV:

196
00:12:25,662 --> 00:12:26,939
[suspira]

197
00:12:37,260 --> 00:12:38,675
[suspira]

198
00:12:46,165 --> 00:12:47,753
Sua Alteza.

199
00:12:47,753 --> 00:12:49,651
HOMEM:
Aqui.
[falando norueguês]

200
00:12:49,651 --> 00:12:51,205
Por favor, aqui,
registro.

201
00:12:51,205 --> 00:12:53,586
[Morgenstierne falando
Norueguês]

202
00:12:53,586 --> 00:12:58,108
♪

203
00:12:58,108 --> 00:13:01,836
MORGENSTIERNE
e ÄRTHA [em norueguês]:

204
00:13:03,044 --> 00:13:06,254
ÄRTHA
e MORGENSTIERNE:

205
00:13:06,254 --> 00:13:08,912
ARTHA:

206
00:13:08,912 --> 00:13:12,053
[pessoas falando
Norueguês]

207
00:13:13,330 --> 00:13:15,746
♪

208
00:13:15,746 --> 00:13:17,265
[falando norueguês]

209
00:13:18,715 --> 00:13:20,821
ARTHA:

210
00:13:20,821 --> 00:13:23,651
MORGENSTIERNE:

211
00:13:40,702 --> 00:13:41,945
[partida do motor]

212
00:14:05,486 --> 00:14:07,557
♪

213
00:14:07,557 --> 00:14:11,802
HAAKON [em dinamarquês]:

214
00:14:19,362 --> 00:14:21,709
[em norueguês]:

215
00:14:31,926 --> 00:14:34,204
[em norueguês]:

216
00:14:41,108 --> 00:14:42,730
[cavalo distante relinchando,
pássaros cantando]

217
00:14:54,500 --> 00:14:55,812
[bate na bola de croquet]

218
00:14:57,124 --> 00:14:58,815
OLAV:

219
00:14:58,815 --> 00:15:00,092
[Haakon zomba]

220
00:15:00,092 --> 00:15:04,303
[conversa indistinta,
homem ri]

221
00:15:04,303 --> 00:15:05,995
OLAV [calmamente]:

222
00:15:07,582 --> 00:15:11,828
♪

223
00:15:17,938 --> 00:15:21,286
[freios rangem]

224
00:15:21,286 --> 00:15:23,495
[motor para]

225
00:15:25,704 --> 00:15:27,361
♪

226
00:15:27,361 --> 00:15:31,020
RAGNI [em sueco]
e MARINHEIRO [em norueguês]:

227
00:15:31,020 --> 00:15:32,676
RAGNI [em norueguês]:

228
00:15:32,676 --> 00:15:37,336
♪
[conversa indistinta]

229
00:15:44,067 --> 00:15:50,384
ÄRTHA [em norueguês]:

230
00:15:50,384 --> 00:15:52,938
LOCUTOR [no rádio]:
Princesa herdeira ärtha de
Noruega abre sua casa

231
00:15:52,938 --> 00:15:54,457
para fornecer abrigo

232
00:15:54,457 --> 00:15:57,598
para feridos e
marinheiros noruegueses desabrigados.

233
00:15:57,598 --> 00:16:00,946
Sua Alteza é assim
dando um exemplo importante

234
00:16:00,946 --> 00:16:01,912
de como cada um e
cada um de...

235
00:16:01,912 --> 00:16:04,225
[rádio desliga]

236
00:16:04,225 --> 00:16:05,571
FRANKLIN:
Eu tenho que admitir,

237
00:16:05,571 --> 00:16:08,574
ela é outra coisa.

238
00:16:08,574 --> 00:16:09,920
[risos]

239
00:16:09,920 --> 00:16:11,508
MISSY:
Você está desperdiçando seu tempo
neste.

240
00:16:11,508 --> 00:16:12,682
[suspira]

241
00:16:12,682 --> 00:16:14,891
[zomba]:
Ela está manipulando você.

242
00:16:14,891 --> 00:16:16,893
Por que você não consegue ver isso?

243
00:16:16,893 --> 00:16:19,240
[gaguejando]:
Sim, estou fora daqui.

244
00:16:19,240 --> 00:16:21,518
Boa noite, Harry.
Boa noite, Harry.

245
00:16:21,518 --> 00:16:23,831
Boa noite, senhorita.

246
00:16:23,831 --> 00:16:25,453
[Hopkins tosse]

247
00:16:32,150 --> 00:16:36,430
Você está fazendo um espetáculo
de você mesmo.

248
00:16:36,430 --> 00:16:38,501
Ela não olha para você
do jeito que você quer que ela faça.

249
00:16:38,501 --> 00:16:42,850
Tudo o que ela vê é um homem velho
que por acaso é presidente.

250
00:16:42,850 --> 00:16:44,886
[limpa a garganta]

251
00:16:44,886 --> 00:16:50,685
[suspirando]:
Estou cansado do seu ciúme,
Senhorita.

252
00:16:50,685 --> 00:16:52,411
Ah...

253
00:16:52,411 --> 00:16:54,379
[rindo]:
Por que eu deveria estar com ciúmes?

254
00:16:54,379 --> 00:16:57,865
Ela não é nem um pouco
interessado em você,

255
00:16:57,865 --> 00:17:00,592
além do que ela pode
saia de você.

256
00:17:04,699 --> 00:17:08,082
♪

257
00:17:08,082 --> 00:17:09,601
[Otto gritando]

258
00:17:09,601 --> 00:17:11,154
[suspiros]

259
00:17:11,154 --> 00:17:13,570
[os gritos continuam
à distância]

260
00:17:16,573 --> 00:17:18,610
[clica no botão]

261
00:17:18,610 --> 00:17:22,303
[os gritos continuam]

262
00:17:22,303 --> 00:17:27,032
♪

263
00:17:28,516 --> 00:17:32,210
[os gritos continuam]

264
00:17:34,971 --> 00:17:38,078
[gritando cada vez mais alto]

265
00:17:38,078 --> 00:17:40,114
[todos falando norueguês]
ARTHA:

266
00:17:44,843 --> 00:17:47,294
[os gritos continuam]
RAGNHILD:

267
00:17:47,294 --> 00:17:52,644
[Otto soluçando]
SIGNO:

268
00:17:52,644 --> 00:17:57,373
[Otto soluçando, ofegante]

269
00:17:58,788 --> 00:18:01,618
OTTO e ÄRTHA:

270
00:18:01,618 --> 00:18:03,931
OTTO e HOMEM:

271
00:18:03,931 --> 00:18:06,106
[soluçando, ofegante]

272
00:18:22,846 --> 00:18:25,228
[Otto soluçando]

273
00:18:29,646 --> 00:18:33,754
[Otto soluçando mais baixinho,
ärtha falando norueguês]

274
00:18:33,754 --> 00:18:37,344
♪

275
00:18:37,344 --> 00:18:39,311
ARTHA:

276
00:18:41,002 --> 00:18:44,730
[soluçando baixinho]

277
00:18:44,730 --> 00:18:49,459
♪

278
00:19:07,546 --> 00:19:11,309
[porta se abre]

279
00:19:15,934 --> 00:19:19,109
[expira profundamente]

280
00:19:19,109 --> 00:19:24,011
♪

281
00:19:24,011 --> 00:19:26,151
[carro se aproximando]

282
00:19:26,151 --> 00:19:28,049
[motor para]

283
00:19:29,154 --> 00:19:30,259
♪

284
00:19:30,259 --> 00:19:32,399
ELISA:
Olá!

285
00:19:32,399 --> 00:19:33,917
RAGNI:
Então, como você decidiu

286
00:19:33,917 --> 00:19:35,505
ser massagista?

287
00:19:35,505 --> 00:19:37,058
Não sei.

288
00:19:37,058 --> 00:19:40,061
Eu gosto de trabalhar com
gente, eu acho.

289
00:19:40,061 --> 00:19:41,684
Faça os outros se sentirem confortáveis.

290
00:19:41,684 --> 00:19:43,444
[risada suave]

291
00:19:43,444 --> 00:19:44,514
Vamos.

292
00:19:46,792 --> 00:19:48,967
Vou te dar uma massagem.

293
00:19:48,967 --> 00:19:50,831
Parece que você precisa de um.

294
00:19:50,831 --> 00:19:51,970
Ei...

295
00:19:51,970 --> 00:19:53,178
Afaste-se.

296
00:19:53,178 --> 00:19:54,973
Eu farei seus ombros.

297
00:19:54,973 --> 00:19:56,699
[rindo]

298
00:20:01,842 --> 00:20:03,153
Tudo bem.

299
00:20:05,466 --> 00:20:06,536
Eu vou...

300
00:20:06,536 --> 00:20:08,745
Vou precisar dos seus ombros.

301
00:20:09,953 --> 00:20:11,300
[murmúrios]

302
00:20:11,300 --> 00:20:14,717
[música suave tocando]

303
00:20:14,717 --> 00:20:17,513
Ooh, o que temos aqui?

304
00:20:17,513 --> 00:20:18,721
Uma tatuagem?

305
00:20:18,721 --> 00:20:20,999
[rindo]:
Sim.

306
00:20:20,999 --> 00:20:22,794
Eu tinha acabado de conhecer Nikolai.

307
00:20:22,794 --> 00:20:24,244
Eu tinha 19 anos e
loucamente apaixonado.

308
00:20:24,244 --> 00:20:25,969
Foi uma tolice.

309
00:20:25,969 --> 00:20:27,247
De jeito nenhum.

310
00:20:27,247 --> 00:20:28,317
Foi romântico.

311
00:20:28,317 --> 00:20:30,629
[rindo]
Eu gosto disso.

312
00:20:30,629 --> 00:20:34,012
ELISA:
E confie em mim,
Eu vi alguns.

313
00:20:34,012 --> 00:20:37,049
[ambos rindo]

314
00:20:37,049 --> 00:20:40,225
Então, me diga, Ragni,

315
00:20:40,225 --> 00:20:42,779
quanto você ganha
como dama de companhia?

316
00:20:42,779 --> 00:20:45,265
Eu acho que deve ser
um salário muito bom,

317
00:20:45,265 --> 00:20:47,059
trabalhando para a realeza
e tudo.

318
00:20:47,059 --> 00:20:48,233
[risos]

319
00:20:48,233 --> 00:20:50,891
[suavemente]:
Ou é um segredo de estado?

320
00:20:50,891 --> 00:20:54,135
RAGNI:
Nada.

321
00:20:54,135 --> 00:20:56,068
Não, por favor, me diga.

322
00:20:56,068 --> 00:20:58,312
Mas é a verdade.

323
00:20:58,312 --> 00:21:00,314
Eu não tenho salário.

324
00:21:00,314 --> 00:21:03,421
Você está brincando!
Mas...

325
00:21:03,421 --> 00:21:06,009
RAGNI:
É um privilégio servir
a família real.

326
00:21:06,009 --> 00:21:09,219
É como servir
o país.

327
00:21:09,219 --> 00:21:10,945
Então, como você
pagar tudo?

328
00:21:10,945 --> 00:21:12,395
Como roupas e...

329
00:21:12,395 --> 00:21:16,088
E tudo o que é necessário
para as crianças e...?

330
00:21:16,088 --> 00:21:17,814
[suspira]

331
00:21:21,404 --> 00:21:22,543
Sinto muito, Ragni.

332
00:21:22,543 --> 00:21:25,132
Eu não deveria ter mencionado...

333
00:21:26,651 --> 00:21:32,450
♪

334
00:21:32,450 --> 00:21:35,418
Acabamos de receber relatórios
da Noruega

335
00:21:35,418 --> 00:21:39,146
que os alemães estão prendendo
filhos de oficiais

336
00:21:39,146 --> 00:21:40,768
que fugiu do país.

337
00:21:40,768 --> 00:21:41,942
Meu Deus, Ragni!

338
00:21:41,942 --> 00:21:43,633
Eles são...

339
00:21:43,633 --> 00:21:45,255
Eu não sei onde eles estão.

340
00:21:45,255 --> 00:21:47,913
Ou o que eles estão fazendo.

341
00:21:47,913 --> 00:21:50,399
[calmamente]:
Coitadinho.

342
00:21:52,504 --> 00:21:56,991
[chorando, fungando]

343
00:21:56,991 --> 00:21:59,649
♪

344
00:21:59,649 --> 00:22:05,172
[porta se abre]

345
00:22:13,870 --> 00:22:15,941
[água correndo]

346
00:22:15,941 --> 00:22:18,634
[a água para, Otto suspira]
ÄRTHA [em norueguês]:

347
00:22:19,531 --> 00:22:22,292
OTTO [em norueguês]:

348
00:22:22,292 --> 00:22:26,296
ÄRTHA [rindo]:

349
00:22:26,296 --> 00:22:28,920
[cachorro distante latindo]

350
00:22:36,652 --> 00:22:37,687
Hum...

351
00:22:43,313 --> 00:22:46,731
[bule chacoalhando,
servindo chá]

352
00:23:44,651 --> 00:23:49,379
♪

353
00:24:05,292 --> 00:24:11,401
♪

354
00:24:11,401 --> 00:24:13,576
[ambos falando norueguês]

355
00:25:16,777 --> 00:25:21,748
♪

356
00:25:23,646 --> 00:25:27,719
[porta do carro fecha, motor liga]

357
00:25:27,719 --> 00:25:29,203
Manifestantes [cantando]:
Não mande nossos meninos para a guerra!

358
00:25:29,203 --> 00:25:31,481
Somos neutros!

359
00:25:31,481 --> 00:25:33,207
Não envie nosso
meninos para a guerra!

360
00:25:33,207 --> 00:25:35,451
[distante]:
Somos neutros!

361
00:25:35,451 --> 00:25:37,177
Não mande nossos meninos
para a guerra!

362
00:25:37,177 --> 00:25:40,111
[suspira,
o canto continua]

363
00:25:40,111 --> 00:25:41,353
[bater na porta]

364
00:25:41,353 --> 00:25:43,079
[porta se abre]
Sim? Entre.

365
00:25:43,079 --> 00:25:46,566
A coroa norueguesa
princesa deseja falar com
você.

366
00:25:47,946 --> 00:25:48,947
Muito bem.

367
00:25:48,947 --> 00:25:51,225
Encontre um horário disponível
na minha agenda.

368
00:25:51,225 --> 00:25:53,642
Ela está aqui agora.

369
00:25:55,229 --> 00:25:57,266
Bem, então.

370
00:25:57,266 --> 00:25:59,440
Mostre-a para entrar.

371
00:25:59,440 --> 00:26:01,615
[distante
telefone tocando]

372
00:26:01,615 --> 00:26:03,375
[rindo]:
Sinto muito.

373
00:26:03,375 --> 00:26:05,481
Franklin está fora.

374
00:26:05,481 --> 00:26:08,001
Ah, eu realmente vim
para falar com você.

375
00:26:08,001 --> 00:26:10,037
Por favor, sente-se.

376
00:26:12,799 --> 00:26:15,146
Muito protesto
lá fora.

377
00:26:15,146 --> 00:26:16,596
Sim.

378
00:26:16,596 --> 00:26:19,668
As pessoas obviamente não
quero ser arrastado para a guerra.

379
00:26:21,566 --> 00:26:22,774
Nem eu.

380
00:26:24,914 --> 00:26:26,985
Vou direto ao assunto.

381
00:26:26,985 --> 00:26:27,986
Por favor, faça.

382
00:26:30,092 --> 00:26:32,957
Falar em público é
não minha força.

383
00:26:32,957 --> 00:26:34,717
Acho que as mulheres são como saquinhos de chá.

384
00:26:34,717 --> 00:26:38,997
Não conhecemos nossa força
até estarmos em água quente.

385
00:26:41,137 --> 00:26:42,449
Mas...

386
00:26:42,449 --> 00:26:44,002
Você tem tanto talento
quando se trata de

387
00:26:44,002 --> 00:26:46,073
conseguir pessoas
para ouvir você.

388
00:26:46,073 --> 00:26:48,213
Não tem nada a ver
com talento.

389
00:26:48,213 --> 00:26:51,251
Tem a ver com preparação,

390
00:26:51,251 --> 00:26:52,942
e determinação.

391
00:26:54,288 --> 00:26:56,705
Mas eu me preparo.

392
00:26:56,705 --> 00:27:00,398
Mas assim que subo ao palco,
é como se...

393
00:27:00,398 --> 00:27:02,676
[suspira]

394
00:27:02,676 --> 00:27:05,714
Você poderia... me ajudar?

395
00:27:07,267 --> 00:27:09,994
Ensina-me a falar
do jeito que você faz, por favor.

396
00:27:09,994 --> 00:27:12,168
Eu sei que você não aprova
de tudo

397
00:27:12,168 --> 00:27:15,724
Eu perguntei a Franklin,
mas...
Não.

398
00:27:15,724 --> 00:27:17,933
[sirene distante tocando]

399
00:27:17,933 --> 00:27:21,591
Sinto muito, Artha,
mas eu...

400
00:27:21,591 --> 00:27:25,423
Eu simplesmente não tenho tempo
na minha agenda.

401
00:27:25,423 --> 00:27:30,324
Além disso, tenho certeza de que
há muitos outros por aí

402
00:27:30,324 --> 00:27:32,913
que são melhores treinadores do que eu.

403
00:27:34,984 --> 00:27:37,193
Eu vejo.

404
00:27:37,193 --> 00:27:40,196
Obrigado pelo seu tempo.

405
00:27:40,196 --> 00:27:41,646
Tenha um bom dia, Artha.

406
00:27:41,646 --> 00:27:43,061
Você também, Leonor.

407
00:27:47,548 --> 00:27:50,620
♪

408
00:27:50,620 --> 00:27:53,658
[pássaros cantando]

409
00:27:53,658 --> 00:27:58,490
[conversa indistinta]

410
00:27:58,490 --> 00:28:00,630
♪

411
00:28:03,806 --> 00:28:06,533
OTTO [em norueguês]:

412
00:28:06,533 --> 00:28:09,156
[em norueguês]:

413
00:28:18,718 --> 00:28:22,031
[Otto respira pesadamente]

414
00:28:22,031 --> 00:28:25,552
♪

415
00:28:42,431 --> 00:28:45,020
[ärtha respira profundamente]

416
00:29:28,649 --> 00:29:33,344
♪

417
00:29:38,625 --> 00:29:40,661
♪

418
00:29:40,661 --> 00:29:46,322
[conversa indistinta]

419
00:29:46,322 --> 00:29:48,773
Com licença, senhores.

420
00:29:48,773 --> 00:29:49,878
Você tem visitantes,
Sr.

421
00:29:51,845 --> 00:29:53,329
Por aqui, por favor.

422
00:30:04,409 --> 00:30:07,896
♪

423
00:30:22,324 --> 00:30:25,154
[falando norueguês]

424
00:30:27,294 --> 00:30:32,403
♪

425
00:31:25,111 --> 00:31:29,356
RAGNI [falando sueco]:

426
00:31:29,356 --> 00:31:33,671
[voz quebrada]

427
00:31:33,671 --> 00:31:37,157
ULLA [por telefone,
em norueguês]:

428
00:31:38,779 --> 00:31:41,748
[ambos falando norueguês]

429
00:31:41,748 --> 00:31:44,613
[falando finlandês]

430
00:31:44,613 --> 00:31:47,512
[falando norueguês]

431
00:31:47,512 --> 00:31:48,893
[Ulla desliga]

432
00:31:49,445 --> 00:31:52,207
[risos]

433
00:31:52,207 --> 00:31:56,659
Minha filha, Ulla,
ela vai se casar.

434
00:31:56,659 --> 00:32:01,216
Isso é maravilhoso.
Eles estão apaixonados,
está tudo bem.

435
00:32:01,216 --> 00:32:03,390
[rindo]

436
00:32:03,390 --> 00:32:05,910
Eu te disse que eles
estavam bem!

437
00:32:05,910 --> 00:32:08,430
Oh!
E ela é
casar?

438
00:32:08,430 --> 00:32:10,363
Sim.
[risos]

439
00:32:12,503 --> 00:32:18,026
[avião acima]

440
00:32:24,964 --> 00:32:27,897
[em norueguês]:

441
00:32:33,938 --> 00:32:38,011
FLEISHER:

442
00:33:04,037 --> 00:33:05,694
[o motor do caminhão dá partida]

443
00:33:05,694 --> 00:33:09,353
HAAKON [em dinamarquês]:

444
00:33:11,976 --> 00:33:13,357
OLAV:
Sim.

445
00:33:14,944 --> 00:33:19,535
[em norueguês]:

446
00:33:41,074 --> 00:33:44,491
[telefone tocando]

447
00:33:44,491 --> 00:33:46,252
Ah, ele está fora.

448
00:33:46,252 --> 00:33:48,254
Fora?

449
00:33:50,187 --> 00:33:51,602
Mas e as 3:00 dele?

450
00:33:51,602 --> 00:33:53,259
Foi cancelado.

451
00:33:55,019 --> 00:33:57,711
E que urgência
fez ele cancelar?

452
00:33:57,711 --> 00:33:59,161
Dê um palpite.

453
00:34:01,129 --> 00:34:02,958
Claro.
Eu acho que ela precisava

454
00:34:02,958 --> 00:34:04,994
alguns conselhos
e reconfortante.

455
00:34:04,994 --> 00:34:08,377
Tenho certeza de que Franklin é capaz de
forneça a ela muitos dos dois.

456
00:34:08,377 --> 00:34:11,484
Ah, dê uma olhada no que
ela está até agora.

457
00:34:11,484 --> 00:34:15,004
Sim.

458
00:34:17,110 --> 00:34:20,148
Ela abriu sua casa
aos marinheiros noruegueses.

459
00:34:22,357 --> 00:34:24,462
Acho que ela não está mais sozinha.

460
00:34:28,397 --> 00:34:32,298
♪

461
00:34:44,137 --> 00:34:47,106
[carros se aproximando]

462
00:34:47,106 --> 00:34:49,487
[motores em marcha lenta]

463
00:34:49,487 --> 00:34:50,971
[porta do carro abre]

464
00:34:52,870 --> 00:34:55,148
Cuidado com o seu passo.
Obrigado.

465
00:34:57,219 --> 00:35:00,188
Esta é a casa para
Marinheiros naufragados?

466
00:35:00,188 --> 00:35:02,224
[risos]:
Leonor.

467
00:35:04,053 --> 00:35:06,228
Olá, Artha.

468
00:35:07,747 --> 00:35:11,889
Então, o que fez você liberar tempo
em sua agenda lotada

469
00:35:11,889 --> 00:35:15,168
vir me visitar hoje?

470
00:35:15,168 --> 00:35:16,859
Posso ser franco com você?

471
00:35:16,859 --> 00:35:19,379
Claro.

472
00:35:19,379 --> 00:35:21,623
Bem...

473
00:35:21,623 --> 00:35:24,246
Para ser perfeitamente honesto,
quando você chegou pela primeira vez,

474
00:35:24,246 --> 00:35:27,284
Eu vi um tímido e complacente
princesa,

475
00:35:27,284 --> 00:35:30,356
com um estreito e
perspectiva subjetiva

476
00:35:30,356 --> 00:35:34,601
em eventos que agora
agitar o nosso mundo.

477
00:35:34,601 --> 00:35:38,778
Mas eu percebo que estive
errado sobre você, ärtha.

478
00:35:38,778 --> 00:35:40,642
Você ainda quer minha ajuda?

479
00:35:43,058 --> 00:35:45,060
Bem...

480
00:35:45,060 --> 00:35:46,786
Sim.

481
00:35:46,786 --> 00:35:48,615
Sim, eu realmente quero!

482
00:35:48,615 --> 00:35:50,030
Bom.

483
00:35:50,030 --> 00:35:52,723
Então vamos parar de perder tempo.

484
00:35:54,069 --> 00:35:55,450
ELEANOR:
Vá em frente, minha querida.

485
00:36:00,075 --> 00:36:02,836
[limpa a garganta]:
Com licença... opa.

486
00:36:02,836 --> 00:36:04,873
[risos]
ELEANOR:
Coragem.

487
00:36:04,873 --> 00:36:06,668
[suspira]

488
00:36:08,946 --> 00:36:10,741
É...

489
00:36:10,741 --> 00:36:13,847
Foi um dia perfeito

490
00:36:13,847 --> 00:36:16,436
para as crianças
para brincar lá fora.

491
00:36:16,436 --> 00:36:19,094
Um dia para se divertir,

492
00:36:19,094 --> 00:36:21,683
riso, alegria.

493
00:36:24,444 --> 00:36:27,102
[suspira]

494
00:36:27,102 --> 00:36:30,968
Um dia para cada dia...
Não, espere.

495
00:36:30,968 --> 00:36:33,073
Para rotinas diárias,

496
00:36:33,073 --> 00:36:34,696
normalidade,

497
00:36:34,696 --> 00:36:36,180
paz.

498
00:36:39,079 --> 00:36:40,564
Mas naquele dia

499
00:36:40,564 --> 00:36:42,462
nunca veio.

500
00:36:42,462 --> 00:36:44,533
♪

501
00:36:44,533 --> 00:36:49,158
[aplausos]

502
00:36:50,884 --> 00:36:54,474
O que você quer,
Artha?

503
00:36:54,474 --> 00:36:57,719
Eu quero paz e liberdade
para o meu país.

504
00:36:57,719 --> 00:37:00,722
Paz e liberdade.

505
00:37:00,722 --> 00:37:02,275
Muito bem, eu também.

506
00:37:02,275 --> 00:37:06,072
Mas esses são abstratos
conceitos.

507
00:37:06,072 --> 00:37:10,387
Então, o que você quer?

508
00:37:15,150 --> 00:37:17,463
Quero minha vida de volta.

509
00:37:17,463 --> 00:37:19,430
Mas você ainda está vivo,
não é você?

510
00:37:19,430 --> 00:37:22,122
A vida acontece
onde quer que vivamos.

511
00:37:22,122 --> 00:37:27,783
Então, o que é

512
00:37:27,783 --> 00:37:30,648
que você deseja concretamente

513
00:37:30,648 --> 00:37:34,342
na sua vida?

514
00:37:34,342 --> 00:37:36,378
Eu quero ir para casa.

515
00:37:36,378 --> 00:37:39,761
Por que? O que você espera
encontrar lá?

516
00:37:41,556 --> 00:37:47,286
A casa que Olav
e eu construí.

517
00:37:51,186 --> 00:37:55,259
O jardim,
as rosas que plantei.

518
00:37:59,194 --> 00:38:00,851
A árvore de escalada infantil.

519
00:38:00,851 --> 00:38:04,682
Nossos cavalos.

520
00:38:04,682 --> 00:38:08,341
Nossas camas.

521
00:38:08,341 --> 00:38:14,174
Nossas rotinas, apenas...

522
00:38:14,174 --> 00:38:18,109
Vida cotidiana.

523
00:38:18,109 --> 00:38:20,698
Isso é o que eu quero.

524
00:38:22,079 --> 00:38:25,772
[ri suavemente]

525
00:38:25,772 --> 00:38:27,809
Bom!

526
00:38:27,809 --> 00:38:32,261
Agora temos algo
para trabalhar.

527
00:38:33,366 --> 00:38:34,747
Venha comigo, Artha.

528
00:38:34,747 --> 00:38:35,817
Levantar.

529
00:38:39,855 --> 00:38:41,719
[inala profundamente]

530
00:38:48,243 --> 00:38:49,382
Leonor...

531
00:38:49,382 --> 00:38:51,419
O que estamos fazendo?

532
00:38:51,419 --> 00:38:54,318
Você está aprendendo como
ficar envergonhado.

533
00:38:54,318 --> 00:38:56,216
Uau...

534
00:38:56,216 --> 00:38:59,185
♪

535
00:38:59,185 --> 00:39:01,808
Tire os sapatos
se você precisar.

536
00:39:01,808 --> 00:39:02,878
[alto]:
Uh!

537
00:39:04,535 --> 00:39:05,881
Huh!

538
00:39:06,986 --> 00:39:08,470
[suavemente]:
Uh!

539
00:39:08,470 --> 00:39:09,851
ELEANOR:
Ah, você é uma garota tão legal,
ärtha.

540
00:39:09,851 --> 00:39:10,921
Você é uma garota tão legal.

541
00:39:10,921 --> 00:39:12,336
Faça uma careta, Artha.

542
00:39:12,336 --> 00:39:15,374
O que você quer dizer?
Faça um grande,
cara grande e feia.

543
00:39:16,513 --> 00:39:18,618
Ah, não, Artha,
ainda tão lindo.

544
00:39:20,586 --> 00:39:21,828
Blá...

545
00:39:21,828 --> 00:39:24,106
Blá!
Blá!

546
00:39:24,106 --> 00:39:26,902
Blá!
[risos]

547
00:39:26,902 --> 00:39:28,214
Mão no corrimão.

548
00:39:28,214 --> 00:39:30,009
Respire fundo,

549
00:39:30,009 --> 00:39:31,597
ombros para trás.

550
00:39:31,597 --> 00:39:32,908
[chorando]

551
00:39:32,908 --> 00:39:34,151
[chorando]

552
00:39:34,151 --> 00:39:38,569
♪

553
00:39:38,569 --> 00:39:40,191
ELEANOR:
Eu sou seu novo melhor amigo,

554
00:39:40,191 --> 00:39:42,746
e você tem uma história
para me contar.

555
00:39:42,746 --> 00:39:44,333
Agora faça isso de novo.

556
00:39:44,333 --> 00:39:47,233
♪

557
00:39:47,233 --> 00:39:48,268
[chorando]

558
00:39:49,373 --> 00:39:50,581
[chorando]

559
00:39:50,581 --> 00:39:53,101
ARTHA:
Meu nome é Artha!

560
00:39:53,101 --> 00:39:54,861
ELEANOR:
Meu nome é Artha.

561
00:39:54,861 --> 00:39:57,174
[ambos repetindo em voz alta]

562
00:39:57,174 --> 00:40:00,108
ARTHA:
eu quero ir

563
00:40:00,108 --> 00:40:05,320
casa!

564
00:40:07,322 --> 00:40:12,258
[ambos falando norueguês]

565
00:40:30,621 --> 00:40:33,486
LOCUTOR DE TV:
América lança
uma campanha nacional

566
00:40:33,486 --> 00:40:36,144
para arrecadar fundos para
Cruz Vermelha.

567
00:40:36,144 --> 00:40:38,284
A enorme multidão é tratada
para entretenimento patriótico

568
00:40:38,284 --> 00:40:41,598
pelo mundialmente famoso
Foguetes do Music Hall.

569
00:40:41,598 --> 00:40:43,807
As etapas da Cruz Vermelha
um desfile impressionante.

570
00:40:43,807 --> 00:40:46,879
Sra. Roosevelt e Crown
Princesa ärtha da Noruega

571
00:40:46,879 --> 00:40:48,639
estão entre os notáveis
aparecendo

572
00:40:48,639 --> 00:40:51,400
no Madison de Nova York
Square Garden para ajudar o
causa.

573
00:40:51,400 --> 00:40:56,751
[música tocando ao fundo]

574
00:41:02,826 --> 00:41:05,967
[multidão torcendo e aplaudindo
à distância]

575
00:41:09,384 --> 00:41:11,800
[música termina, gritos de alegria]

576
00:41:13,802 --> 00:41:17,392
[bocando]

577
00:41:17,392 --> 00:41:19,981
[bater na porta]

578
00:41:21,292 --> 00:41:22,846
Sim?
[limpa a garganta]

579
00:41:22,846 --> 00:41:23,916
[porta se abre]

580
00:41:26,159 --> 00:41:28,437
HOMEM:
Sua Alteza, está na hora.

581
00:41:28,437 --> 00:41:33,960
♪

582
00:41:39,414 --> 00:41:45,593
♪

583
00:41:58,019 --> 00:42:03,058
♪

584
00:42:03,058 --> 00:42:04,404
ANUNCIANTE:
Senhoras e senhores,

585
00:42:04,404 --> 00:42:06,993
junte as mãos
para as Rockettes!

586
00:42:06,993 --> 00:42:08,857
[aplausos e vivas]

587
00:42:08,857 --> 00:42:12,827
Agora é o nosso grande
prazer em apresentar a você

588
00:42:12,827 --> 00:42:16,140
Princesa ärtha da Noruega e
Primeira-dama Eleanor Roosevelt!

589
00:42:16,140 --> 00:42:19,143
[aplausos rugindo,
aplausos]

590
00:42:19,143 --> 00:42:21,456
♪

591
00:42:21,456 --> 00:42:23,216
ELEANOR [no rádio]:
Obrigado.

592
00:42:23,216 --> 00:42:26,219
Obrigado.

593
00:42:26,219 --> 00:42:30,914
Mas primeiro, algumas palavras de
a princesa herdeira

594
00:42:30,914 --> 00:42:33,123
da Noruega.
[aplausos e vivas]

595
00:42:33,123 --> 00:42:36,747
[lâmpadas estourando]

596
00:42:45,687 --> 00:42:47,413
[a torcida diminui]

597
00:42:47,413 --> 00:42:49,001
[aplausos terminam]

598
00:42:51,382 --> 00:42:53,626
[microfone chia]

599
00:42:54,834 --> 00:42:56,664
Vamos, Artha,
você pode fazer isso.

600
00:42:56,664 --> 00:42:59,598
Outra bebida, alguém?

601
00:42:59,598 --> 00:43:01,392
Shhh, senhorita.

602
00:43:01,392 --> 00:43:05,534
Estou tentando ouvir.
Ouvir o quê?

603
00:43:14,371 --> 00:43:15,579
[expira suavemente]

604
00:43:15,579 --> 00:43:18,755
[lâmpadas estourando]

605
00:43:20,584 --> 00:43:25,865
♪

606
00:43:25,865 --> 00:43:31,699
Foi um lindo dia de abril.

607
00:43:31,699 --> 00:43:34,598
Nosso jardim ainda estava coberto
na neve.

608
00:43:36,289 --> 00:43:42,399
Foi um dia perfeito para
crianças brincarem lá fora.

609
00:43:42,399 --> 00:43:44,435
[crianças gritando e rindo]

610
00:43:44,435 --> 00:43:47,922
Um dia para...

611
00:43:47,922 --> 00:43:49,406
Divertido.

612
00:43:49,406 --> 00:43:53,962
Risos – alegria.

613
00:43:53,962 --> 00:43:58,208
Um dia para rotinas diárias,
normalidade,

614
00:43:58,208 --> 00:43:59,796
paz.

615
00:44:02,833 --> 00:44:05,042
Outro dia precioso

616
00:44:05,042 --> 00:44:06,837
naquilo que todos nós
conhecia como nosso

617
00:44:06,837 --> 00:44:09,253
vida cotidiana.

618
00:44:09,253 --> 00:44:12,084
♪

619
00:44:12,084 --> 00:44:16,536
Mas esse dia nunca chegou.

620
00:44:18,711 --> 00:44:23,992
Em vez disso vieram os aviões.

621
00:44:23,992 --> 00:44:26,132
Morte.

622
00:44:26,132 --> 00:44:29,066
Guerra.

623
00:44:29,066 --> 00:44:30,654
[explosões]

624
00:44:30,654 --> 00:44:32,449
[tiros]

625
00:44:32,449 --> 00:44:35,901
♪

626
00:44:40,008 --> 00:44:44,875
Tudo mudou naquele dia.

627
00:44:44,875 --> 00:44:47,119
Para mim.

628
00:44:47,119 --> 00:44:48,741
Para minha família.

629
00:44:48,741 --> 00:44:53,401
E para o meu
país inteiro.

630
00:44:53,401 --> 00:44:58,440
Uma pequena nação que ainda está
hoje ocupado

631
00:44:58,440 --> 00:45:04,550
por uma força sombria e brutal,
que desde então

632
00:45:04,550 --> 00:45:11,488
espalhou seu consumo total
incêndios florestais em todo o mundo.

633
00:45:11,488 --> 00:45:16,527
Mas outra força também é
em jogo:

634
00:45:16,527 --> 00:45:21,705
todas aquelas mulheres e homens
quem se junta

635
00:45:21,705 --> 00:45:27,918
em grande esforço para divulgar
atire e faça a coisa certa.

636
00:45:27,918 --> 00:45:33,510
Que agem por misericórdia e
compaixão

637
00:45:33,510 --> 00:45:37,445
para todas aquelas mulheres,

638
00:45:37,445 --> 00:45:42,450
crianças e homens que agora estão
em tanta necessidade

639
00:45:42,450 --> 00:45:46,040
para obter ajuda para sobreviver.

640
00:45:46,040 --> 00:45:50,320
Em nome da Cruz Vermelha,
Eu agradeço a todos vocês

641
00:45:50,320 --> 00:45:52,943
pelo seu gentil apoio

642
00:45:52,943 --> 00:45:59,191
e por nos dar esperança
que depois desta era do mal,

643
00:45:59,191 --> 00:46:05,507
o lado bom da humanidade
prevalecerá.

644
00:46:05,507 --> 00:46:11,065
[aplausos e vivas]

645
00:46:11,065 --> 00:46:15,034
[multidão aplaudindo
pelo rádio]

646
00:46:15,034 --> 00:46:18,072
♪

647
00:46:22,283 --> 00:46:25,113
[risos]

648
00:46:25,113 --> 00:46:26,735
♪

649
00:46:26,735 --> 00:46:29,393
Obrigado a todos, Deus abençoe.

650
00:46:29,393 --> 00:46:32,086
[aplausos e vivas]

651
00:46:32,086 --> 00:46:37,125
[Eleonor falando
enquanto os aplausos continuam]

652
00:46:37,125 --> 00:46:40,370
♪

653
00:46:43,407 --> 00:46:46,169
[falando sueco]:

654
00:46:46,169 --> 00:46:48,274
[rindo]

655
00:46:48,274 --> 00:46:53,762
[ambos falando norueguês]

656
00:46:53,762 --> 00:46:55,419
[a torcida continua]

657
00:46:55,419 --> 00:46:59,458
Estava tudo bem - precisamos
trabalhe em sua articulação.

658
00:46:59,458 --> 00:47:01,425
Sim!
[todos rindo]

659
00:47:01,425 --> 00:47:04,394
Leonor!

660
00:47:04,394 --> 00:47:07,259
♪ Dias felizes
estamos aqui de novo♪

661
00:47:07,259 --> 00:47:10,572
♪ Os céus acima
estão claros novamente ♪

662
00:47:10,572 --> 00:47:12,298
♪ Vamos cantar uma música ♪

663
00:47:12,298 --> 00:47:18,580
♪ De alegria novamente,
dias felizes estão aqui novamente ♪

664
00:47:18,580 --> 00:47:22,170
♪ Todos juntos,
grite agora ♪

665
00:47:22,170 --> 00:47:24,655
Segure-se em seu
calças.

666
00:47:24,655 --> 00:47:28,487
♪ Então eu digo ao mundo
tudo sobre isso agora ♪

667
00:47:28,487 --> 00:47:31,870
♪ Dias felizes
estamos aqui de novo♪

668
00:47:33,319 --> 00:47:38,359
[falando dinamarquês]:

669
00:47:39,567 --> 00:47:42,673
[outros falando
Norueguês]

670
00:48:08,458 --> 00:48:12,324
MORGENSTIERNE
[por telefone]:

671
00:48:18,675 --> 00:48:21,367
[desliga]

672
00:48:21,367 --> 00:48:24,923
♪

673
00:48:46,358 --> 00:48:50,879
♪

674
00:49:04,824 --> 00:49:08,035
[todos falando norueguês]
RAGNI e ASTRID:

675
00:49:08,035 --> 00:49:12,798
[ ärtha calando,
falando suavemente]

676
00:49:22,118 --> 00:49:25,397
[ärtha calando]

677
00:49:40,101 --> 00:49:42,759
[Signe falando suavemente]

678
00:49:42,759 --> 00:49:44,002
[telefone tocando]

679
00:49:45,727 --> 00:49:47,005
[ärtha suspira]

680
00:49:47,005 --> 00:49:49,697
[telefone tocando]

681
00:49:49,697 --> 00:49:51,285
[porta se fecha]

682
00:49:53,597 --> 00:49:57,360
MORGENSTIERNE
[falando norueguês]:

683
00:50:17,449 --> 00:50:19,278
[respira profundamente]

684
00:50:21,625 --> 00:50:23,075
[grunhidos]

685
00:50:26,837 --> 00:50:29,944
[falando sueco]:

686
00:50:29,944 --> 00:50:32,740
♪

687
00:50:32,740 --> 00:50:36,399
[respira profundamente]

688
00:50:36,399 --> 00:50:38,849
[risos de fundo,
música tocando]

689
00:50:48,031 --> 00:50:52,104
[música tocando]

690
00:50:57,868 --> 00:51:00,354
Harry?

691
00:51:00,354 --> 00:51:02,252
É hora do coquetel,
você não vai se juntar a nós?

692
00:51:02,252 --> 00:51:04,944
Oh.

693
00:51:04,944 --> 00:51:07,947
Achei que você soubesse, hum...

694
00:51:07,947 --> 00:51:10,950
Franklin decidiu sair
esta noite.

695
00:51:10,950 --> 00:51:13,643
Ah, ele nunca mencionou isso.

696
00:51:13,643 --> 00:51:15,369
Sim.

697
00:51:15,369 --> 00:51:16,784
Quem... então, com quem ele vai se encontrar?

698
00:51:16,784 --> 00:51:20,443
[suspira]

699
00:51:20,443 --> 00:51:21,616
Eu vejo.

700
00:51:21,616 --> 00:51:25,033
Senhorita... Senhorita, não...

701
00:51:25,033 --> 00:51:26,828
[expira]

702
00:51:26,828 --> 00:51:28,347
[porta do carro se fecha]

703
00:51:28,347 --> 00:51:31,109
FRANKLIN:
Obrigado, Jones.

704
00:51:31,109 --> 00:51:32,558
Por que você não me disse que estava
sair esta noite?

705
00:51:34,905 --> 00:51:36,907
Porque eu não queria
para te chatear.

706
00:51:36,907 --> 00:51:38,426
Você pensou
eu ficaria menos chateado

707
00:51:38,426 --> 00:51:39,807
por você se esgueirando
saiu assim?

708
00:51:39,807 --> 00:51:42,810
Por favor.

709
00:51:42,810 --> 00:51:46,227
Fique, vamos
tome coquetéis.

710
00:51:46,227 --> 00:51:48,229
E podemos assistir a um filme
depois.

711
00:51:48,229 --> 00:51:50,473
Você, eu e Harry...
Harry, que tal?

712
00:51:50,473 --> 00:51:52,060
Você sabe, nós poderíamos, nós
poderia assistir aquele filme do Bogart.

713
00:51:52,060 --> 00:51:56,617
Você sabe, aquele sobre o
treine que você tanto gosta.

714
00:51:56,617 --> 00:51:58,343
Você também queria ver
Eu poderia...

715
00:51:58,343 --> 00:51:59,758
Poderíamos configurá-lo
às 9:00.

716
00:51:59,758 --> 00:52:02,795
Senhorita, você está fazendo uma cena.

717
00:52:02,795 --> 00:52:03,969
[suavemente]:
Por favor.

718
00:52:03,969 --> 00:52:07,973
Isso é mais que bobo, Missy.

719
00:52:07,973 --> 00:52:10,320
Se você for embora, FD...

720
00:52:10,320 --> 00:52:12,495
Então o que?
[o motor dá partida]

721
00:52:12,495 --> 00:52:13,565
Estou avisando você.

722
00:52:15,325 --> 00:52:18,570
Eu quero dizer isso,
Eu realmente, eu realmente quero dizer isso!

723
00:52:21,814 --> 00:52:23,264
Senhorita.

724
00:52:29,753 --> 00:52:35,173
♪

725
00:52:48,116 --> 00:52:52,293
[acelerando o motor]

726
00:52:58,851 --> 00:53:01,406
Shh.

727
00:53:04,823 --> 00:53:07,343
[rindo]

728
00:53:07,343 --> 00:53:10,277
[rindo]
[expira pesadamente]

729
00:53:12,865 --> 00:53:16,628
[grilo cantando, corujas piando]

730
00:53:16,628 --> 00:53:21,288
Eu tenho algo para você que eu
acho que vai te animar.

731
00:53:25,119 --> 00:53:27,604
Você reconhece este mapa?

732
00:53:27,604 --> 00:53:30,158
Sim.

733
00:53:30,158 --> 00:53:33,092
Este é o caminho que Olav
e eu peguei

734
00:53:33,092 --> 00:53:35,957
quando estávamos em nossa turnê, '39.

735
00:53:35,957 --> 00:53:37,545
Mm, certamente
é.

736
00:53:37,545 --> 00:53:41,618
Eu pensei,
por que reinventar a roda?

737
00:53:41,618 --> 00:53:44,794
Agora vamos nos concentrar
nessas cidades aqui,

738
00:53:44,794 --> 00:53:48,625
densamente povoado
pelo povo escandinavo.

739
00:53:48,625 --> 00:53:49,764
Você sabe,

740
00:53:49,764 --> 00:53:52,111
país lutefisk,
"takfomaden,"

741
00:53:52,111 --> 00:53:53,596
e tudo isso
tipo de coisa.

742
00:53:53,596 --> 00:53:56,081
[rindo]

743
00:53:56,081 --> 00:53:58,256
Sim?
Bem,

744
00:53:58,256 --> 00:54:00,223
o detalhe de segurança
usamos da última vez

745
00:54:00,223 --> 00:54:01,362
precisará
ser reforçado,

746
00:54:01,362 --> 00:54:06,402
mas a base
já está colocado.

747
00:54:07,713 --> 00:54:12,339
Você está indo em sua turnê,
ärtha.

748
00:54:12,339 --> 00:54:15,100
Franklin!
[risos]

749
00:54:15,100 --> 00:54:17,102
Obrigado, obrigado.

750
00:54:17,102 --> 00:54:19,277
Sim.

751
00:54:19,277 --> 00:54:20,312
Muito obrigado.

752
00:54:20,312 --> 00:54:23,660
Obrigado.
Sim.

753
00:54:28,182 --> 00:54:32,704
♪

754
00:54:38,296 --> 00:54:40,677
[carro se aproximando]

755
00:54:50,756 --> 00:54:53,552
[expira suavemente]

756
00:54:53,552 --> 00:54:59,213
♪

757
00:55:15,056 --> 00:55:17,611
[tranca a porta]

758
00:55:19,682 --> 00:55:21,718
[suspira]

759
00:55:30,796 --> 00:55:32,557
[expira]

760
00:55:44,569 --> 00:55:50,264
♪